“Sve vrijeme sam čula „glas” mini-marketa. Strujao je kroz mene, ne prestajući da mi govori u kom bi obliku mini-market želio da bude, šta je to što mu je potrebno. Nisam govorila ja – to je sama prodavnica govorila iz mene. Ja sam samo prenosila njenu objavu s neba.”
Sajaka Murata (“Prodavačica”)
–
Savremena japanska književnost često se bavi unutrašnjim svijetom pojedinca koji se nalazi u sukobu sa društvenim normama i očekivanjima. Umjesto velikih zapleta, naglasak je na suptilnim emocijama, svakodnevici i osjećanju otuđenosti, a stil je uglavnom jednostavan, suzdržan i minimalistički. Takav pristup omogućava da se tišina, ponavljanje i rutina pretvore u snažne nosioce značenja.
Roman “Prodavačica” Sajaka Murate posjeduje sve ove specifičnosti. Kroz naizgled običan život prodavačice, autorka prikazuje pritisak savremenog (japanskog) društva da se pojedinac uklopi u očekivane obrasce ponašanja.
Na prvi pogled ovo je jednostavan roman, ali u njemu se krije oštra i uznemirujuća kritika društvenih očekivanja. Glavna junakinja Keiko živi životom koji je spolja funkcionalan: godinama radi u istoj prodavnici, poštuje pravila i precizno izvršava svoje zadatke. Međutim, njen unutrašnji svijet ne uklapa se u ono što društvo smatra „normalnim“, a Murata kroz lik Keiko pokazuje koliko je “normalnost” zapravo krhka i proizvoljna tvorevina.
Posebna snaga romana leži u hladnom, gotovo neutralnom pripovjedačkom tonu. Emocije nijesu naglašene, ali upravo ta suzdržanost pojačava nelagodu dok čitalac svjedoči pritisku okoline da se pojedinac uklopi u unaprijed zadate obrasce kao što su brak, karijera, ambicija. Prodavnica u kojoj Keiko radi postaje simbol sigurnosti i reda, mjesto gdje su pravila jasna i gdje ona konačno može da funkcioniše „ispravno“, za razliku od haotičnog svijeta napolju.
Prodavačica je kratak, ali snažan roman (novela) koji postavlja neprijatna pitanja: živimo li kako želimo ili kako se od nas očekuje i ko ima pravo da odlučuje o tome šta je ispravan način života. Murata ne nudi jasne odgovore, ali ostavlja čitaoca s osjećajem nelagode i potrebom da preispituje sopstvene izbore, što ovu knjigu čini upečatljivom uprkos njenoj suptilnosti.
Aleksandra Vujisić
